Anno 1302: la prima infeudazione di Caivano

Un documento del 1302, trascritto quasi due secoli fa dall’Attuario Michele Guerra (Documenti per la città di Aversa, Aversa, 1801?) e gentilmente segnalato da Don Gaetano Capasso, Guida di chi si occupa di storia locale, ci documenta della prima volta in cui - in epoca angioina - Caivano divenne oggetto di una specifica concessione feudale. Il documento è interessantissimo anche perché sono riportati vari cognomi ancora oggi esistenti e diffusi fra i Cittadini di Caivano.
Lo riportiamo con a lato una sua traduzione in italiano.

Ex Regesto Serenissimi Regis Caroli Secundi signato 1302 A. fol. 115

Dal Regesto del Serenissimo Re Carlo II (anno 1302, foglio 115)

Scriptum est Iustitiariis terre laboris, & Comitatus molisij fideli suo &c. Scire te volumus, quod nos viro nobili Bartholomeo Siginulfo de Neapoli, Comiti Thelesie, Magno Regni Sicilie Camerario, dilecto Consiliario familiari, & fideli nostro, quem fidelitatis sinceritas erga nos fecit acceptam, & obsequionem reddidit sedulitas comendatum, ac eius heredum utriusq. sexus ex suo corpore legitime descendentibus natis iam, & in antea nascituris imperpetuum subscriptos homines, & Vassallos quos Curia nostra tenet in Casalibus IULLANI, CAYVANI, & TRENTULE, DE TERRITORIO AVERSÆ, ac Vassallagium, & homagium eorumdem, omneque ius aliud, quod habet dicta nostra Curia in eisdem donandas, & concedendas, nuper duximus de liberalitate mera, & gratia speciali jure tamen quod in eisdem hominibus, & eorum singulis habemus maioris dominij ratione nobis, & nostris heredibus ac successoribus reservato lege, vel constitucione, que alienationem rerum demanij fieri prohibet non obstante, prout in privilegio nostro sibi inde indulto plenius, & seriosius continetur: volumus itaque & fidelitati tue presencium tenore commictimus, quatenus statim receptis presentis: homines, & Vassallos ipsos dicto Comiti, vel suo pro eodem procuratori, ac nuncio pro se & dictis suis heredibus, iuxta formam concessionis nostre huiusmodi, assignes seu mandes; et facias auctoritate presencium assignari, ac recepto prius ab hominibus, & Vassallis ipsis pro nobis, nostrisq. heredibus fidelitatis solite juramento, deinde facias ab eis prefato Comiti, vel dicto eius procuratori, aut nuncio pro eodem iuxta usum, & consuetudinem Regni nostri Sicilie assecurationis, debite Sacramenta prestari, nec non intendi, & responderi de omnibus in quibus tenentur, & debent alijs Curie nostre juribus, & cujuslibet alterius semper salvis, faciens fieri de executionem presentium cum forma ipsarum tria puplica consimilia instrumenta, quorum una tibi retento; alio dicto Comiti, seo prefato eius procuratori, vel nuncio tradito; Tercium Magistris Rationalibus Magne Curie Nostre mittas. Nomina vero hominum et Vassallorum dicti Casalis Iullani sunt hec videlicet …………………….…… Nomina hominum, et Vassallorum dicti Casalis Cayvani sunt hec videlicet: Iacobus Maiellanus, Angelus Pulsanus, Angelus de Livore, Jacobus Grecus, Bartholomeus de Manzano, Nicolaus de Marzano, Jacobus frater eius, Jornellus frater eius, Nicolaus de Gimundo, Johannes nepos eius, Johannes Gimundus, Perrinus frater eius, Nicolaus Cefalanus, Petrus Cefalanus, Marcus Cefalanus, Guillelmus Cefalanus, Johannes Marconus, Marcucius frater eius, Johannes Severinus, Guillelmus Severinus, Mansius Severinus, Angelus De Ambrosio, Dominicus Baccinus, Natalis frater eius, Pascasius Baccinus, Januarius Baccinus, Marinus de Rocca, Marticius de Curti, Simon de Curti, Vignatus de Curti, Jacobus de Curti, Johannes de Curti, Joannes Laurentii de Curti, Michael de Curti, Bartholomeus de Curti, Landulfus Curthonus, Nicolaus de Ducata et frater eius, Fallucca et frater eius heredes Jacobi de Vico, Johannes de Symeone, Robbertus de Symeone, Guillelmus Contus et Johannes frater eius, Cajvanus Caputus, Cannameli Thomas Caputus, Jacobus Contus, Maffeus Contus et fratres, Heres guillinnini, Petrus Marini Scocti, Petrus de Ambrosio, Nicolaus de Ambrosio heredes gualterij de rosana, Petrus de Rosana, Nicolaus de Rosana. Bartucius frater eius, Laurentius de Converribili, Bartholomeus de Converribili, Paulus Florenovelli, Blasius de Matalla, Joannes Donadii, Andreas Domprri Iohannis, Heredes Laurentij Cefalarij, Johannes Marinus, Petrus Maczucquellus, Philippus Cefalanus, Heres Petri Cefalani, Guillelmus de Iudice, Nicolaus de Jullano, Jacobus de Summa, Nicolaus Decimumpiana, Franciscus de Summa, Joannes de Gusta, et Jacobus de fracta. Nomina hominum, & Vassallorum dicti Casalis Trentule hec sunt ……………. Datum Neapoli per Bartholomeum de Capua militem &c, die V Februarij prime inditionis

Scritto per i Giustizieri di Terra di Lavoro e per il proprio fedele della Contea del Molise etc. Vogliamo che tu sappia che al nobiluomo Bartolomeo Siginolfo di Napoli, Conte di Telese, Gran Camerario del Regno di Sicilia, diletto Consigliere familiare e fedele nostro, di cui la sincerità della devozione verso di noi rese accetta e la diligenza rese affidabile la dedizione, ed ai suoi eredi di entrambi i sessi legittimamente discendenti dal suo corpo, già nati o che nasceranno in futuro, in perpetuo i sottoscritti uomini e Vassalli che la nostra Curia ha nei Casali di GIUGLIANO, CAIVANO e TRENTOLA nel TERRITORIO DI AVERSA, e il Vassallaggio e l’omaggio degli stessi, e qualsiasi altro diritto, che la nostra Curia ha nei loro confronti, abbiamo ora deciso di donare e concedere per mera liberalità e grazia, con la riserva per legge o costituzione tuttavia degli speciali diritti che nei confronti degli stessi uomini e di ciascuno di loro abbiamo in ragione della nostra superiore potestà per noi ed i nostri eredi e successori, essendo l’alienazione delle cose del demanio proibita, secondo quanto nel nostro privilegio di concessione più pienamente e dettagliatamente è descritto: vogliamo pertanto ed affidiamo alla tua fedeltà nei termini presenti, fino a quando immediatamente gli stessi saranno recepiti: i detti uomini e Vassalli al predetto Conte o al suo procuratore o messaggero per sé e agli anzidetti suoi eredi, secondo la forma delle nostre analoghe concessioni, assegna o invia; e fa che con l’autorità dei presenti siano assegnati, e ricevuto prima dagli stessi uomini e dai Vassalli per noi ed i nostri eredi il consueto giuramento di fedeltà, di poi fai sì che dagli stessi al predetto Conte, o al suo procuratore o messaggero secondo l’uso e la consuetudine di conferma del nostro Regno di Sicilia, siano prestati i dovuti giuramenti, nonché siano intesi e rispettati tutti gli altri diritti della nostra Curia nei confronti di chicchessia, e, fatti sempre salvi i diritti di chiunque altro, fa in modo che siano redatte in forma idonea tre copie pubbliche dell’atto di esecuzione delle presenti disposizioni, delle quali una sarà da te trattenuta; un’altra sarà affidata al predetto Conte, o al suo procuratore o messaggero; la terza copia la invierai ai Maestri Razionali della nostra grande Curia. I nomi degli uomini e dei Vassalli del predetto Casale di Giugliano sono questi e cioè: ………………………………….. I nomi degli uomini e dei Vassalli del predetto Casale di Caivano sono questi e cioè: Iacopo Maiellano, Angelo Pulsano, Angelo de Livore, Iacopo Greco, Bartolomeo de Manzano, Nicola de Marzano, Iacopo suo fratello, Giornello suo fratello, Nicola de Gimondo, Giovanni suo nipote, Giovanni Gimondo, Perrino suo fratello, Nicola Cefalano, Pietro Cefalano, Marco Cefalano, Guglielmo Cefalano, Giovanni Marcone, Marcucio suo fratello, Giovanni Severino, Guglielmo Severino, Mansio Severino, Angelo D’Ambrosio, Domenico Baccino, Natale suo fratello, Pascasio Baccino, Gianuario Baccino, Marino de Rocca, Marticio de Curti, Simone de Curti, Vignato de Curti, Iacopo de Curti, Giovanni de Curti, Giovanni di Laurenzio de Curti, Michele de Curti, Bartolomeo de Curti, Landolfo Curtone, Nicola de Ducata e suo fratello, Fallucca e suo fratello, gli eredi di Iacopo de Vico, Giovanni de Simeone, Roberto de Simeone, Guglielmo Conte e Giovanni suo fratello, Caivano Caputo, Cannameli Tommaso Caputo, Iacopo Conte, Maffeo Conte e fratelli, l’erede di Guillinnino, Pietro di Marino Scotti, Pietro D’Ambrosio, Nicola D’Ambrosio, gli eredi di Gualterio de Rosana, Pietro de Rosana, Nicola de Rosana. Bartucio suo fratello, Laurentio de Converribili, Bartolomeo de Converribili, Paolo Florenovelli, Biagio de Matalla, Giovanni Donadio, Andrea di Domine Giovanni, gli eredi di Laurentio Cefalario, Giovanni Marino, Pietro Mazzucchello, Filippo Cefalano, l’erede di Pietro Cefalano, Guglielmo del Giudice, Nicola de Giugliano, Iacopo de Somma, Nicola Decimumpiana, Francesco de Somma, Giovanni de Gusta, e Iacopo de Fratta. I nomi degli uomini e dei Vassalli del predetto Casale di Trentola sono ……….. Scritto a Napoli per Bartolomeo di Capua milite etc., nel giorno V di Febbraio della prima indizione.

Giacinto Libertini